Bettina Stoll
Vertalen staat of valt met het vakmanschap van de vertaler, maar vertalen is ook een kunst.
Een vertaalde tekst moet niet alleen inhoudelijk correct zijn, de doeltekst moet ook precies hetzelfde gevoel oproepen als het origineel. Want dat verdient het.
Je moet in staat zijn altijd de meest geschikte stijl en toon te vinden.
En niemand kan dat beter dan een native speaker. Daarom vertaal ik alleen
naar mijn moedertaal Duits.